Trong giao tiếp hành chính và thương mại, "thư ngỏ" là cụm từ quen thuộc. Nhưng điều không ai ngờ: hàng triệu người đang viết sai chính tả mà không hay biết. Một dấu thanh thôi cũng đủ khiến ngôn ngữ lệch hướng.
Từ đúng chính tả là thư ngỏ. Đây là cách viết được xác nhận trong Từ điển tiếng Việt, mang nghĩa là một loại thư được viết ra để gửi công khai đến nhiều người, thường nhằm bày tỏ quan điểm, mời gọi hay thuyết phục. Còn “thư ngõ” là cách viết sai, dễ gây hiểu nhầm khi sử dụng trong văn bản trang trọng.
“Thư ngỏ” là một thể loại thư không gửi riêng cho cá nhân cụ thể mà hướng đến công chúng, tập thể hay cộng đồng. Nó được dùng trong các dịp như mời tài trợ, kêu gọi ủng hộ, bày tỏ lập trường. Từ “ngỏ” trong “thư ngỏ” mang nghĩa “bày tỏ, nói ra một cách cởi mở”. Đây là một cụm từ quen thuộc trong văn phong hành chính, truyền thông và giáo dục.
“Thư ngõ” là một cách viết sai chính tả, do nhầm lẫn giữa “ngỏ” (bày tỏ) và “ngõ” (con đường nhỏ). Dù nhìn giống nhau, nhưng ý nghĩa và chức năng hoàn toàn khác biệt. Việc dùng “thư ngõ” dễ gây hiểu nhầm rằng đang nói đến một con hẻm nào đó, thay vì một bức thư mang nội dung thông điệp.
Sự khác biệt nhỏ bé giữa thanh hỏi và thanh ngã trong tiếng Việt khiến nhiều người lúng túng, nhất là ở các vùng không phát âm phân biệt rõ. Cặp từ “ngỏ” và “ngõ” tuy chỉ khác dấu thanh nhưng lại thuộc về hai trường nghĩa hoàn toàn tách biệt. Đây là ví dụ điển hình cho thấy sự chính xác của dấu thanh quan trọng đến mức nào trong tiếng Việt.
Trong thế giới ngôn ngữ đầy tinh tế, một dấu ngã hay dấu hỏi có thể định đoạt sự đúng sai. “Thư ngỏ” là lựa chọn duy nhất đúng chính tả, đừng để một lỗi nhỏ phá hỏng cả văn bản quan trọng.
Bình Luận